Временная страница

 

Научные труды профессора П. Червинского

(2001-2006)

Период работы в Силезском университете

 

 

 

 

2001

 

 

Книги:

 

273. (1) Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches WÃrterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J.Hartung.) - VERLAG DR. KOVAé in Gamburg, 2001, 342 s. Buchschtabe A / WspÕ?aut. A.Czerwinska, M. Nadel-Czerwinska.

 

 

Статьи:

 

274. (2) Vorbemerkungen. W: Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches WÃrterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J.Hartung.) - VERLAG DR. KOVAé in Gamburg, 2001, s. 3-10. / WspÕ?aut. A.Czerwinska, M. Nadel-Czerwinska, J. Hartung.

 

275. (3) Verbale Projektionen intimer zwischenmenschlicher Beziehungen W: Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches WÃrterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J. Hartung.) - VERLAG DR. KOVAé in Gamburg, 2001, c. 11-69. / WspÕ?aut. M. Nadel-Czerwinska.

 

276. (4) Nerazreszimye mnogokratnosti D. Harmsa: sindrom nawjazcziwyh sostojanij, tipa?i i funkcionery. W: Satyra w literaturach wschodnios?owiaÓskich IV. Studia pod red. Wandy Supy. Bia?ystok 2000 (ukaza? siË w roku 2001), s. 292-299.

 

277. (5) Konceptual'nye paradigmy russkogo reczewogo soznanija w ih otnoszenii k izuszeniju jazyka. W: Nowoe w teorii i praktike opisanija i prepodawanija russkogo jazyka. Red. N.P. Isaew, E.W. Isaewa, T. MiedziÓski. Warszawa 2000 (ukaza? siË w roku 2001), s. 337-342

 

278. (6) Kommunikacija i predmetnyj mir marginal'nogo (na primere nominatiwow molode?nogo slenga). W: JËzyk w komunikacji. Red. G. Habrajska. T. 2. ?Õd? 2001, s. 239-254.

 

279. (7) Motiwacionnye osnowanija kognitiwno-werbal'nyh swjazej: ih semantika i struktura. W: Rusistika i sowremennost'. Jazykoznanie 2. Red. M. Bobran. RzeszÕw 2001, s. 162-178.

 

280. (8) Etimon kak znaczimyj komponent uzual'noj leksemy. W: S?owotwÕrstwo, semantyka i sk?adnia jËzykÕw s?owiaÓskich. T. 2. Red. M. Blicharski przy wspÕ?udziale J. Lubochy-Kruglik. Prace naukowe Un-tu ?l?skiego nr 1932. Katowice 2001, s. 90-97.

 

281. (9) Metafory-wegetatiwy kak definitiwnye sredstwa reczewogo sub'ekta (w pol'skom i russkom jazykah). W: JËzyki s?owiaÓskie dzi?. Nowe fakty. Nowe spojrzenia. Red. H. FontaÓski, przy wspÕ?pracy E. Stra?. Katowice 2001, s. 120-129. WspÕ?aut.: M. Nadel-CzerwiÓskaš

 

282. (10) Gorizontali i wertikali obszczestwennogo prostranstwa w pol'sko-russkoj retrospektiwe (nominatiwnye sledstwija sowmeszczaemoj mental'nosti). W: Dziedzistwo przesz?o?ci zwi?zkÕw jËzykowych, literackich i kulturowych polsko-ba?to-wschodnios?owiaÓskich. T. V. Badania filologiczne. Red. J.F. Nosowicz. Bia?ystok 2000 (ukaza? siË w roku 2001), s. 63-73.

 

283. (11) Tekstowaja sistema i semanticzeskie struktury teksta. W: Aktual'nye woprosy issledowanija jazyka i reczi. Red. J. Gurskaja, Cz. 1, MiÓsk 2001, s. 9-11.

 

284. (12) WspÕ?czesny jËzyk rosyjski - tendencje rozwoju. W: S?owiaÓszczyzna w kontek?cie przemian Europy koÓca XX wieku. JËzyk - tradycja - kultura. Red. E. Tokarz. Katowice 2001, s.197-202. WspÕ?aut.: J. Stawnicka.

 

285. (13) Nominatiwnye motiwacionnye kody i kontrastiwnoe izuczenie reczewoj uzual'noj semantiki (pol'sko-russkie sootwetstwija). W: Konfrontacja jËzykow s?owiaÓskich na poziomie leksyki, slowotwÕrstwa i sk?adni. Red. P. CzerwiÓski, przy wspÕ?pracy M. Borek. Katowice 2001, s. 22-31.

 

286. (14) Semantika preodolenij prostranstwa w russkom fol'klornom tekste (Gusi-Lebedi). W: Nowoe w teorii i praktike opisanija i prepodawanija russkogo jazyka. Red. N.P. Isaew, E.W. Isaewa, T. MiedziÓski. Warszawa 2001, s. 389-394.

 

287. (15) Przedmowa. W: Przegl?d Rusycystyczny, 2001, 4 (96). S.5-6. (wspÕ?aut. A. Charciarek), ukaza? siË w 2002 r.š

 

288. (16) Modele werbalne i formy stosunkÕw interpersonalnych. W: Rola komunikacji miËdzykulturowej w procesie integracji europejskiej. T. III, z. 2. Pod red. J. RÕ?aÓskiego, ?. Su?kowskiego. ?Õd?, 2001. S. 227-239 (wspÕ?aut.: M. Nadel-CzerwiÓska, J. Stawnicka), ukaza? siË w 2002 r.

 

289. (17) Russkij jazyk poslednego pjatnadcatiletija: tendencii uzual'nogo sostojanija. W: Russkij jazyk kak inostranyj: specifika opisania, teorija i praktika prepodawanija w Rossii i za rube?om, Red. M.L. Remnewa. Moskwa 2001, s. 342-343š (ukaza? siË w 2002 r.).

 

290. (18) Associatiwno-signal'nye elementy narratiwno-obydennogo wyskazywanija (issledowanie sowremennoj reczi). W: SLAVICA QUINQUEECCLESIENSIA VI. Linguistica. Translatologia. Red. Lendvai E. - PÊcs, 2001, s. 252-258š (ukaza? siË w roku 2002)

 

291. (19) Mental'nostnye modeli reprezentativnych tekstow russkoj tradicii. W: Aktual'nye woprosy izuczenija russkoj literatury i kul'tury, russkogo jazyka i metodiki ego prepodawanija w ewropejskom kontekste. Red. J. Henzel i in. KrakÕw 2001, s. 425-430 (ulaza? siË w 2002 r.)

 

 

 

2002

 

 

Статьи:

 

292. (1) Priroda 'zwerinogo' i 'neopytnogo' - dwa sowremennych sju?eta. W: Polifonija w kul'ture, tekste i jazyke. Red. B. Sinoczkina, Kaunas 2002, s. 144-152.

 

293. (2) Rose in Dornen - k interpretacii odnogo romanticzeskogo motiwa. W: WschÕd-ZachÕd: S?owiaÓsko-germaÓskie badania literaturoznawcze, jËzykoznawcze i glottodidaktyczne na prze?omie milenium. Red. M. Rycielska i G. Lisowska. S?upsk 2002, s. 19-24.

 

294. (3) Estestwo swerch'estestwennogo - fantomy duchownoj swobody drewnerusskoj pritczi i 'Fiziologa'. W: Literaturwissenschaftliche und linguistische Forschungsaspekte der phantastischen Literatur / Red. G. Giesemann, T. Stepnowska. - Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlin - Bern - Bruxelles- New York - Oxford - Wien, 2002, s. 69-90.

 

295. (4) Signal'nye funkcii slowa w autoeksplikatiwnom tekste. W: S?owo w tek?cie, przek?adzie i s?owniku / Red. K. Bajor, J. Wierzbinski. - Peter Lang,, Frankfurt am Main - Berlin - Bern - Bruxelles- New York - Oxford - Wien, 2002, s. 477-493.

 

296. (5) Motiwy i formy nesoobraznosti kak sredstwa komizma i pouczenija w dwuch drewnerusskich tekstach o swatowstwe (pretendujuszczee mu?skoe). W: Satyra w literaturach wschodnios?owiaÓskich V. Studia pod red. Wandy Supy. Bia?ystok 2002, s. 21-31.

 

297. (6) Anna Achmatowa - metaforyczne obrazy ptakÕw i zwi?zane z nimi folklorystyczne asocjacje. W: Nadzieje i zagro?enia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysi?clecia. Red. J. Zarek, Katowice 2002, s. 328-342 (wspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska)

 

298. (7) О myfologiczeskom kontekste etimologiczeskogo analiza. W: Nadzieje i zagro?enia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysi?clecia. Red. J. Zarek, Katowice 2002, s. 399-407 (wspolaut. M. Nadel-CzerwiÓska)

 

299. (8) Parallelizm, kontrast i troekratnost' - organizujuszczie publicisticzeskogo wozdejstwija (strukturno-semanticzeskij analiz odnogo gazetnogo teksta). W: Innowacje w jËzykach wschodnios?owiaÓskich II. Red. B. Tichoniuk. ZielÕna GÕra 2002, s. 173-180

 

300. (9) Russkij jazyk poslednego pjatnadcatiletija: tendencii generatiwno-perceptiwnoj bazy. W: Nowoe w teorii i praktike opisanija i prepodawanija russkogo jazyka. Red. I.L. Terentjew, T. MiedziÓski. Warszawa 2002, s. 377-382.

 

301. (10) Jazykowoj antimonumentalizm, ili lingwisticzeskoe razoblaczenie "nowoj epochi" [Recenzija na knigu: Jaros?aw WierzbiÓski, Stylistyczny fenomen jËzyka artystycznego Micha?a Zoszczenki. Wyd. Uniwersytetu ?Õdzkiego, ?Õd? 1999, 177 s.] W: Respectus Philologicus. Red. B. Sinoczkina, Vilnius-Kaunas, 2002, nr 2(7), s. 188-189.

 

 

 

2003

 

 

Книги - научный редактор издания:

 

302. (1) Pragmatyczne aspekty opisu jËzykÕw wschodnios?owiaÓskich. Przy wspÕ?pracy A. Charciarka. Katowice 2003, 278 s.

 

 

Статьи:

 

303. (2) Jazykowoj antimonumentalizm, ili lingwisticzeskoe razoblaczenie "nowoj epochi" [Recenzija na knigu: Jaros?aw WierzbiÓski, Stylistyczny fenomen jËzyka artystycznego Micha?a Zoszczenki. Wyd. Uniwersytetu ?Õdzkiego, ?Õd? 1999, 177 s.] W: Respectus Philologicus. Red. B. Sinoczkina, Vilnius-Kaunas, 2002, nr 2(7), s. 188-189 (ukaza? siË w 2003 r.)

 

304. (3) K woprosu ob uniwersal'nom i sobstwennom w jazykach kultury: tradicionnyj smysl kak edinica semanticzeskogo jazyka fol'klornoj tradicii. W: Dialog kultur II. Red. O. Richterek, Usti nad Orlici 2003, s. 81-88 (wspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska).

 

305. (4) Obuczenie reczi i jazyku: process kak forma i kommunikatiwnaja tipologija goworjaszczego. W: Respectus Philologicus. Red. B. Sinoczkina, Vilnius-Kaunas, 2003, nr 3(8), s. 55-65.

 

306. (5) Slowa-signaly w kognitiwnych modeljach wyskazywanija (kommunikatiwnye predmetno-tematiczeskie proekcii). W: ?l?skie studia lingwistyczne. Pod red. K. Kleszczowej i J. Sobczykowej. Katowice 2003, s. 89-95.

 

307. (6) Sens tradycyjny jako jednostka semantycznego jËzyka folkloru. Przedstawienie problemu i koncepcja zestawienia s?ownika. W: JËzyki i tradycje S?owian. Red. E. Tokarz. Katowice 2003, s. 340-345 (wspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska).

 

308. (7) Uczebnyj terminologiczeskij slowar': sootnoszenie kni?nogo i komp'juternogo woploszczenij. W: Nowoe w teorii i praktike opisanija i prepodawanija russkogo jazyka. Red. I.L. Teterew. Warszawa 2003, s. 290-297.

 

309. (8) Sluch i sluszanie w russkoj tradicii i etnosemantike (na fone tekstow Pisanija). W: Literatury i jËzyki wschodnios?owiaÓskie z perspektywy koÓca XX wieku. Red. B. Tichoniuk i A. Ksenicz. Zielona GÕra 2003, s. 213-220.

 

310. (9) Nominatiwnyj akt i ocenocznost' w sostawe kliszirowannych edinic jazyka politiki. W: Rusistika i sowremennost'. Jazykoznanie 3. Red. M. Bobran, RzeszÕw 2003, s. 157-174.

 

311. (10) Oppozicii ljubownych otnoszenij w poezii Anny Achmatowoj (metaforiczeskie obrazy ptic i swjazannye s nimi fol'klornye associacii). W: Istorija i sowremennost' w russkoj literature III. Red. K. Prus, RzeszÕw 2003, s. 75-96 (wspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska).

 

312. (11) Struktura slowarnych znaczenij leksemy w aspekte pragmatiki. W: Pragmatyczne aspekty opisu jËzykÕw wschodnios?owiaÓskich. Pod red. P. CzerwiÓskiego i A. Charciarka. Katowice 2003, s. 21-27.

 

313. (12) Semantika oto?destwlenij: byl'e, bur'jan, trawa russkogo jazykowogo soznanija. W: Studia rusycystyczne Akademii ?wiËtokrzyskiej 12. Red. K. LuciÓski. Kielce 2003, s. 67-78 (wspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska).

 

314. (13) Semantika otobra?enij: poljaki i russkie slowami drewnerusskogo teksta (Powest' o Sawwe Grudcyne). W: Russkoe slowo w mirowoj kul'ture. X Kongress MAPRJAL. Plenarnoe zasedanie. Sbornik dokladow. T. II, S.-Peterburg 2003. s. 536-541.

 

315. (14) Rec. Na knigu N.F. Alefirenko Poeticzeskaja energija slowa. Sinergetika jazyka, soznanija i kul'tury. Moskwa: Academia 2002, 391 s. W: Przegl?d Rusycystyczny. Nr 3 (103) Katowice-Warszawa, 2003, s. 108-112 (ukaza?a siË w 2004 r.).

 

316. (15) Reczewoj russko-pol'skij tezaurus: 'dialog' nominacij v uczebnyh celjah. W: Studia i szkice slawistyczne, 5. Dialog w literaturach i jËzykach s?owiaÓskich. T. 2. JËzykoznawstwo. Red. S. Kochman, Cz. Lachur. Opole 2003, s. 85-92. (ukaza? siË w 2004 r.)

 

 

 

2004

 

 

Книги:

 

317. (1) Nareczie. Semantika, prawopisanie, reczewoe upotreblenie. Praktikum po russkoj orfografii i grammatike. Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2004, 139 s. / WspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska.

 

318. (2) Nareczie. Kljuczi k zadanijam. Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2004, 116 s. / WspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska.

 

319. (3) Nareczie. Didakticzedkij slowar'. Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2004, 398 s.

 

 

Книги - научный редактор издания:

 

320. (4) JËzyk rosyjski w konfrontacji z jËzykami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym. WspÕ?red.H. FontaÓski. Katowice 2004, 326 s.

 

 

Статьи:

 

321. (5) Obrjadowaja peredacza swojstw. Jazyki semantik - real'noj, kategorial'noj, werbal'noj. W: Respectus Philologicus. 2004 Nr. 5 (10) Red. V. Makarova, Vilnius-Kaunas. s. 186-205.

 

322. (6) Uspieh w predstawlenijach russkoj mental'nosti (po materialam slowarja snowidienij). W: Mundo Eslavo. Revista de cultura y estudios eslavos. Num. 3. Universidad de Granada, 2004, s. 161-169.

 

323. (7) Konceptual'nye i reczewye klisze kak motiwirujuszczaja osnowa znakow-leksem jazykowogo soznanija. W: Cudernos de RisÎstika Española. Nr 1. Red. R.G. Tirado, E.Q. Gervilla, Granada, 2004, s. 189-198.

 

324. (8) Leksiczeskaja semantika i derivacija, granicy i perehody. Problemy jazykovogo vzaimodejstvija i rodstva. W: III Jornadas Andaluzas de EslavÎstica. Red. E.Q. Gervilla, A.S. VÎlchez. Granada, 2004, s. 51-52.š

 

325. (9) WstËp / Predislovie. W: JËzyk rosyjski w konfrontacji z jËzykami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym. Red. P. CzerwiÓski, H. FontaÓski, Katowice 2004, s. 9-10; 11-12. WspÕ?aut. H. FontaÓski.

 

326. (10) Implicitnaja ocenocznaja semantika sovremennyh reczevyh slovoupotreblenij: relikty rodovyh otnoszenij v kollektivnom soznanii russkojazycznyh. W: JËzyk rosyjski w konfrontacji z jËzykami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym. Red. P. CzerwiÓski, H. FontaÓski, Katowice 2004, s. 15-21.

 

327. (11) Introdukcija ?enskogo narratiwa: tipologija form mu?skogo w ego otnoszenii k ?enskomu. W: Aktualne problemy semantyki i stylistyki tekstu. Studia opisowe i komparatywne. Pod red. J. WierzbiÓskiego, ?Õd? 2004, s. 23-33.

š

328. (12) Modeli global'nogo rasszirenija w tekstach nemeckoj skazki u br. Grimm. W: WschÕd-ZachÕd. Dialog jËzykÕw i kultur w kontek?cie globalizacji. Red. Z. Nowo?enowa i G. Lisowska. Wyd. Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w S?upsku, S?upsk 2004, s. 15-19.

 

329. (13) Etimologiczeskij slovar' inojazycznoj leksiki v teorii i praktike opisanija russkogo jazyka. W: Nowoe w teorii i praktike opisanija i prepodawanija russkogo jazyka. 'Artico' Artur Rubin,š Warszawa, 2004 r., s. 385-391. (bez red.)

 

330. (14) Slowo i smysl w fol'klore - leksiczeskie znaczenija odnoj leksemy. W: Tradicii w kontekste russkoj kul'tury. Wyp. XI, Red. A.W. Czernow, Wyd. Czeriepowieckogo Un-ta, Czeriepowiec 2004, s. 253-257.

 

331. (15) Diskurs tradicii: problemy opisanija sredstwami uniwersal'nych smyslow. W: Ze studiÕw nad jËzykami i literaturami wschodnios?owiaÓskimi. Red. B. Tichoniuk, W. WilczyÓski. Wyd. Un-tu ZielonogÕrskiego, Zielona GÕra 2004, s. 27-37. WspÕ?aut. M. Nadel-CzerwiÓska.

 

1. Slavia. éasopis pro slovanskou filologii. RoÉnik 73, Praha 2004, s. 202-206: Rec. na Pragmatyczne aspekty opisu jËzykÕw wschodnios?owiaÓskich. Prace Naukoweš Uniwersytetu ?l?skiego w Katowicach nr 2076. Pod red. Piotra CzerwiÓskiego, przy wspÕ?pracy Andrzeja Charciarka. Katowice 2003, 278 s. (aut. A. Brandner).

 

2. Respectus Philologicus. 2004 Nr. 6 (11) Red. V. Makarova, Vilnius-Kaunas. Rec. na: P. Czerwinski. A.Czerwinska, M. Nadel-Czerwinska, Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches WÃrterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. Buchschtabe A. (aut. J. WierzbiÓski).

 

 

 

2005

 

 

Книги:

 

332. (1) Teoria i praktika russkoj reczi. Wydawnictwo 'Piter', Moskwa - Sankt-Petersburg - Ni?nij Nowgorod - Woronie? - RostÕw nad Donem - Jekatierinburg - Samara - Nowosibirsk - KijÕw - CharkÕw - MiÓsk, 2005, 364 s. Wyd. 2. WspÕ?aut. L.A. Vvedenskaja

 

 

Книги - научный редактор издания:

 

333. (2) Redagowanie tomu JËzyk a rzeczywisto?Ö. Rusycytyczne studia konfrontatywne. Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2005, 357 s. WspÕ?red.H. FontaÓski.

 

 

Статьи:

 

334. (3) Zaimstvovannaja leksika v sisteme obuczenija russkomu jazyku. W: Russkij jazyk v pol'skoj auditorii. Red. A. Zych, Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2005, s. 11-28.

 

335. (4) Ob''ekty wnesznego kak formy wozdejstwujuszczego otnoszenija na jazykowogo sub''ekta. W: JËzyk a rzeczywisto?Ö. Rusycytyczne studia konfrontatywne. Red. P. CzerwiÓski i H. FontaÓski, Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2005, s. 161-168.

 

336. (5) S?owo wstËpne / Predislovie. W: JËzyk a rzeczywisto?Ö. Rusycytyczne studia konfrontatywne. Red. P. CzerwiÓski i H. FontaÓski, Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2005, s. 9-10 / 11-12. WspÕ?aut. H. FontaÓski.

 

337. (6) SkÕra zwierzËcia: przestrzeÓ i forma 'innego' istnienia.W: Ciwilizacja - PrzestrzeÓ - Tekst. S?owiaÓska topografia kulturowa w jËzyku i literaturze.Red. L. MiodyÓski, Wydawnictwo Un-tu ?l?skiego, Katowice 2005, s. 199-206.

 

338. (7) Slowa i prostranstwa A. Bloka (fol'klornye otobra?enija w kontrastach i sopostawlenijach). W: Literatura rosyjska prze?omu XIX-XX wieku. Red. J. Sa?ajczykowa i L. Kalita, Wydawnictwo Un-tu GdaÓskiego, GdaÓsk 2005, s. 83-96.

 

339. (8) Gadatel'nost' w modal'noj strukture bolgarskoj swadebnoj pesni. W: Jubileen slawisticzen sbornik. Red. M. Wъlczanowa. Jugozapaden uniwersitet 'Neofit Rilski', Uniwersitetsko izdatelstwo, Blagoewgrad 2005, s. 868-875.

 

340. (9) Slovo kak edinica stihotvornogo teksta (k postanovke problemy). W: Leksyka i gramatyka w tek?cie. Pod red. M. Borek i H. FontaÓskiego. Wyd. U?, Katowice 2005, s. 23-35.

 

341. (10) Sposoby t?umaczenia gier jËzykowych (zmodyfikowane sta?e zwi?zki wyrazowe). W: Acta Universitatis Copernici. Studia Slavica X. Gra jËzykowa, Red. V. Maldjeva, ToruÓ 2005, s. 199-212. WspÕ?aut. J. Stawnicka.

 

342. (11) Duszi ?iwye i mertwye, syn tureckopoddannogo i 'byvshie', welikij zawistnik i kombinator - kak motiv-model' oblichenija i satiry v russkoj literature XIX-XX stoletij. W: Satyra w literaturach wschodnios?owiaÓskich. VI. Studia pod red. W. Supy. Bia?ystok 2005, s. 105-112.

 

 

 

2006

 

 

Статьи:

 

343. (1) Reczewaja strategija NE- w jazyke wtoroj polowiny XX weka (k postanowke problemy). W: Rusistika i sowremennost'. Jazykoznanie 4. Red. Z. Czapiga. Wydawnictwo Un-tu Rzeszowskiego. RzeszÕw 2006, s. 169-175.

 

344. (2) Lektorskoe masterstwo. Ob eticzeskih priemah lekcionnoj raboty. W: Nauczanie jËzyka rosyjskiego studentÕw filologii rosyjskiej. Pod red. H. Rycyk-Sztajdel z udzia?em S. Szaszkowej. Wydawnictwo UMCS, Lublin 2006, s. 9-17.

 

345. (3) Dvenadcat' kamnej napersnika. Semantika rodovoj struktury. W: Studia rusycystyczne Akademii ?wiËtokrzyskiej. T. 16. Red. K. LuciÓski. Kielce 2006, s. 73-80.

 

346. (4) Reczewaja strategija ne- i pozicija govorjaszczego w jazyke wtoroj polowiny XX weka. W: Izvestija UrGPU. Lingvistika. Vyp. 19. Otv. Red. A.P. Chudinov. Ekaterinburg 2006, s. 270-289.

 

347. (5) The Female and Male Before-Conjugal in Comparison of Correlating Lexems. In: Paisevi chetenija 2006. Red. Zh. Cholakova i in. Plovdiv 2006, s. 21-22.

 

348. (6) Suffiksy sub''ektivnoj ocenki i social'nyj aspekt ekspressivnosti v jazyke (v otnoshenii lic). W: Jazyk i obszczestvo. Otv. Red. I.N. Tupicyna. T. 1. Moskwa 2006, s. 181-186.

 

349. (7) Gadatel'nyj komponent bolgarskoj scadebnoj pesni (sravnitel'no s russkoj). W: Folia lingistica rossica. ?Õd?,š

 

350. (9) Asimmetrija semantiki zla i dobra: czert / diabe?, abgel / anio? w russko-pol'skom jazykowom sopostavlenii. W: Slov'ans'kyj visnyk. Serija 'Filologichni nauky'. Vyp. 6. Gl.red. O.V. Tyshchenko. Rivne 2006, s. 285-291. WspÕ?aut. J. Stawnicka.

 

 

Примечание:

Приведенный список трудов неполный.š Не учтены также как отдельные (по нумерации) единицы списка трудов публикации, появлявшиеся в Интернете.